BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//VILA - Blog - ECPv4.5.12.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:VILA - Blog
X-ORIGINAL-URL:https://blog.livrariadavila.com.br
X-WR-CALDESC:Events for VILA - Blog
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Sao_Paulo:20190628T183000
DTEND;TZID=America/Sao_Paulo:20190628T213000
DTSTAMP:20260407T141035
CREATED:20190522T185601Z
LAST-MODIFIED:20190522T185601Z
UID:96634-1561746600-1561757400@blog.livrariadavila.com.br
SUMMARY:Infamiliar
DESCRIPTION: \nNenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português\, “Das Unheimliche” já foi traduzido como “O estranho” e\, mais recentemente\, como “O inquietante”; já em outras línguas\, como equivalentes a “A inquietante estranheza”\, “O inquietante familiar”\, “O sinistro”\, “O ominoso”\, “O perturbador” etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição\, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original\, mas também ousada e rigorosa: O infamiliar. O “infamiliar” não é resultado da fidelidade à língua de partida\, mas\, ao contrário\, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo\, não deixa de ser também uma “intradução”\, que\, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução\, o faz vir à tona. Esta edição\, que comemora os 100 anos da primeira publicação de “Das Unheimliche” com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud\, traz também uma tradução inédita do conto “O Homem da Areia”\, de E. T. A. Hoffmann\, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente\, uma sensação ligada à angústia e ao horror\, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós\, muito estranho e muito familiar\, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume\, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise\, literatura\, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker\, Ernani Chaves\, Gilson Iannini\, Guilherme Massara Rocha\, Pedro Heliodoro Tavares e Romero. \n  \nDe Sigmund Freud \nEd. Autentica \n  \nHaverá bate papo com autor. \n
URL:https://blog.livrariadavila.com.br/event/infamiliar/
LOCATION:Avenida do Batel\, nº 1868 – Loja 314 piso L3\, Curitiba\, Paraná\, 80420-090\, Brasil
GEO:-25.443012;-49.2899507
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Avenida do Batel nº 1868 – Loja 314 piso L3 Curitiba Paraná 80420-090 Brasil;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Avenida do Batel\, nº 1868 – Loja 314 piso L3:geo:-49.2899507,-25.443012
CATEGORIES:BATE-PAPO,LANÇAMENTOS,SESSÕES DE AUTÓGRAFOS
END:VEVENT
END:VCALENDAR